In this eye-opening documentary, Picture of Health, viewers embark on a compelling exploration of the multifaceted relationship between art, media, and public health