At New York Fashion Week Fall/Winter 2023-2024, Victor De Souza delivered a remarkable collection that celebrated fierce individuality and artistic expression